Oversat til dansk af Cali
Jeg har altid undret mig over, når en sommerfugl forlader trygheden i sin kokon.
Ved den så godt hvor smuk den er blevet?
Eller ser den stadig sig selv som en larve?
Dengang jeg var et barn, kendte jeg hemmeligheden på et lykkeligt liv.
Følg reglerne, arbejd hårdt i skolen.
Og hvis du arbejder hårdt i skolen, er din belønning... Mere skole.
Og efter mere skole, kan du give dem det bedste...
... som livet kan tilbyde.
Et job og penge og en fremtid...
Fyldt med den uendelige enestående jagt på mere.
Og det var det jeg levede for...
...Mit lykkelige liv.
Jeg var misundelige på dem, der aldrig stillede spørgsmål ved det. Mig...
Jeg havde brug for en udvej.
- Det sædvanlige. - Selvfølgelig.
Her er noget som jeg håbede du måske ville kigge på.
- Er der da noget galt? - Nej.
Din statistik er perfekt.
Og med dit held på aktiemarkedet...
Kunne vi, du kunne, måske du skulle invistere noget mere.
Nej, små beløb. Bare hold det simpelt.
Hvordan gør du?
Nogen gange er det at risikere det hele, det eneste valg du har.
Men du ser ikke ud til at tage nogen chancer.
Jeg talte ikke om mig.
Undskyld, du har ret. Det rager ikke mig.
Tro venligst ikke at jeg lukrerer på nogen af dine aktier. Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg er ikke bekymret. Jeg ved faktisk godt at du aldrig ville gøre det.
Så hvor kommer forandringerne fra?
Og hvordan ser vi det, når det sker?
Hun hyler op om det. Siger: "Lad være, det gør ondt."
Jeg skylder dig. Tilbage til pigen.
Hej, hvordan har min fætter det? Vi er på, til i aften. Hør lige.
Det sted er det helt rigtige sted.
Baglokaler og det hele. Så lav ikke lort i den.
Vi går ind, vi laver væddemålene, vi får pengene, vi skrider igen.
Snyderiet er gjort. Han kender navnet på den vindende hest.
Og check det, skodhoveder! Odds er 8 til fucking 1.
Ja, det er en sikker ting. Vi ses nedenunder kl. 7.
Og hold jeres kæft lukket, specielt dig, røvhul.
Tag det rolig, vi er cool.
Hej, den vindende hest. Hvad hedder den?
Kan I tro det? Butterfly.
Hvad vil du?
Jeg vil gerne sætte nogen penge på Butterfly.
I det næste løb.
- Kan jeg bruge det her? - Ja da.
Hvor meget?
Ti, ti tusinde dollars. Tak.
Vent, Tyve. Tyve.
Hvorfor ikke halvtreds?
Har du så meget på kortet?
Hvis du ikke har, kan du altid låne noget af huset.
Jeg må se dit kørekort.
Hej Luis.
Ok, halvtreds store på Butterfly.
Hestene er i portene.
Og de er afsted. Jello fører.
Alpha og Santana er lige bag ham.
Fulgt af Shooting Star, Perpetrator, Butterfly og Silking Accrow.
På indersiden, forsøger Alpha at rykke.
Han er på højde med Jello.
Vent, her kommer Butterfly i en overraskende spurt. Dette er uventet.
Han passerer Alpha, passerer Jello, Butterfly fører nu.
Rundt i svinget er det først Butterfly. Fulgt af Alpha og Jello.
- Åh nej, han er nede. - Hvad fanden?
og der ryger Alpha med ham Hvilken frygtelig ulykke, de damer og herrer.
Og det er Jello over mållinjen. Jello vinder.
Hvordan fandt du det her sted?
Hvordan fandt du... Jeg snakker til dig. Det er et simpel fucking spørgsmål.
- Arbejder du for politiet? - Nej.
Jeg prøvede bare at spille. Det er det hele.
Du ville spille?
Ingen kommer her fordi de har lyst til at spille lidt.
Altså, jeg er ked af det, jeg forsøgte ikke at flygte. Jeg ville...
- Du væddede på Butterfly. - Ja, det gjorde jeg.
- Du kendte til snyderiet. - Nej, jeg...
Lyv ikke for mig. Hvordan?
Kom nu, kom nu, kom nu, hvordan kendte du til snyderiet?
Jeg overhørte mine kollegaer og jeg...
... Jeg kan li' sommerfugle (Butterfly).
- Hvad kan du li'? - Sommerfugle.
Jeg kan li' sommerfugle.
Han kan li' sommerfugle, og hestens navn er Butterfly, så...
Han kommer here og vædder på en snydehest.
- Ved du hvorfor de kalder mig 'Fingers'? - Nej.
Hr. Parks her, ved hvorfor de kalder mig 'Fingers'.
Fordi for 2 uger siden, kom han også forbi fordi han havde lyst til at spille.
Jeg ville ikke flygte, jeg ville få fat i pengene fra min søster. Jeg ville hente dem.
Han tabte og istedet for at betale mig, det han skylder...
Hvad gør han så?
- Han forsøger at stikke af. - Jeg forsøgte ikke at stikke af.
Jeg sværger ved gud.
Hvad er det med jer fyre? I kommer her, I laver en åndssvag fejl og hvad så?
Nu må jeg så være en slem fyr, Er det det? Er det mit job, hva'?
Jeg kan ikke hygge mig i den forpulede opera, jeg bliver nødt til at komme her og være den slemme?
- Tror du, jeg nyder det her? - Det ved jeg ikke.
Nåh, men jeg nyder det ikke. Det er fyre som dig...
Og dig, hr. Parks...
I efterlader mig ikke noget valg.
Nej, du har et valg. Min søster har pengene.
Du har to uger, til at give mig pengene.
For hver dag, du er for sent på den, klipper jeg en finger.
Skal du rejse?
Du pakker.
- Nej, jeg gør ej. - Sid ned.
Du arbejder for Fingers, gør du ikke?
Du har et godt hjem, et godt job...
Du er god til det og du har lige kastet det hele overbord. Hvorfor?
- Jeg ved det ikke. - Hvorfor ville du gøre det?
Jeg var dum. Jeg tænkte ikke.
Hvorfor ville du gøre det?
- Hvorfor gjorde du det? - Det ved jeg ikke.
- Jo, du gør. - Nej, jeg gør ej.
- Du gør. - Nej.
Fortæl mig det.
Her, tag den. Kom nu.
Det er alt, jeg kan give dig.
Hej, hvad skal jeg gøre med den?
Det ved jeg ikke mere.
Nogengange kan det være en befriende oplevelse af være fucket.
Idag, ser jeg tingene i et nyt lys.
Jeg ser penge komme herind, som de gør hver dag.
Jeg ser kameraerne, der overvåger alles bevægelser.
Jeg ser panikknappen, som kassererne trykker for at alarmere politiet.
Og når knappen er trykket, så ved jeg...
... at politiet ikke vil komme før om tidligst fire minutter.
Hvilket giver mig masser af tid, såfremt jeg allerede har planlagt min flugtrute.
Hvilket jeg har. Og til sidst ser jeg en lukket taske med en blylomme, der er fyldt med penge.
Ingen andre vil se den. Men jeg ved den er der.
Allesammen. Stå stille.
Hej, det var skørt. Er du ok?
Dette er politiet. Du er omringet.
Forsøg ikke at flygte eller foretage pludselige bevægelser.
Smid dit våben, op med hænderne.
Gå frem til den sydlige ende af taget.
Smid dit våben.
Dette er din sidste advarsel, smid dit våben eller vi vil skyde.
Hr., kan De fortælle mig, hvad der skete med Dem?
- Jeg ved det ikke. - Hr., kan De huske hvad der skete med Dem?
Jeg ved det ikke. Du kan fortælle mig det.
Så langt tilbage, jeg kan huske, har jeg aldrig tabt en kamp.
- Kom nu. Løb. - Jeg kan ikke løbe mere.
Jeg sloges ikke godt, fordi jeg var stor, hurtig eller led.
Jeg sloges godt, fordi jeg kunne se fremtiden.
Problemet med at se fremtiden er at den kun kommer i små bidder...
... ligesom spejlbilledet i et spejl.
Efter et stykke tid, er det dog ligesom at spille et videospil i dit hoved.
Gentag det mange gange og du kender alle bevægelserne.
Men uanset hvad, så er fremtiden skrevet...
... jeg kan ikke ændre på det.
Og nogen gange er de ting du ikke kan ændre...
... dem der tilsidst ændrer dig.
Fingers, han lytter til dig. Snak med ham.
Jeg har set, hvad der vil ske dig. Intet kan ændre det.
- Det er gjort. - Godt, jeg vil have dig til at hente nogen...
... i lufthavnen. - Det ved jeg.
Min far har en kanon forretning kørende derhjemme. Men du ved, jeg vil gerne ud og se verden.
Du ved, min onkel Fingers, han er god til familieting; deler af rigdommen, du ved.
Ved du hvordan han fik øgenavnet 'Fingers'? Fordi folk gør som han vil...
... alt han behøver at gøre, er at knipse med fingrene, mand.
Det er et skide godt øgenavn, mand. Bare knips med fingrene, lort mand.
Du ved, at se min onkel er helt fedt, men jeg kan fortælle dig, at jeg kom kun for een ting...
Fisse.
Du ved hvad jeg snakker om? Jeg skal kneppe i aften.
Jeg har hørt, at min favoritonkel er her. Hva'!
- Hvordan går det? - Hvordan går det, Tony? Fedt at se dig.
Det er chefens nevø.
Hvad sker der! Det er fanme stort.
- Hvordan er han? - Snakkesaglig.
- Tager mine folk sig godt af dig? - Åh, ja, ja, vi har sludret lidt. Checker byen ud.
En ung må skifte olie en gang imellem.
Hør på mig...
Din far vil gerne have at du mister mødommen, jeg skal vise dig hvordan.
Der skal nok blive rigeligt tid til at du kan svinge dilleren, men der skal være tid til...
- Forretninger. - Nemlig.
Så ikke noget fis, ok?
Vil du tage Tony med ud på din runde iaften, vise ham byen, og hvad vi laver?
Starte på hans uddannelse. Holde dig med selskab.
- Selvfølgelig. - Ok, godt.
Hold din røv, ude af problemer. Kan du huske sidst?
- Ikke noget Andrea, jeg sværger, jeg lover. - Det er skægt nu, ok?
Ok, smut, afsted herfra. Gå udenfor, jeg har nogen forretninger at snakke om.
Vi ses senere.
Han er fuldstændigt fucket op.
Bare prøv at holde ham væk fra ballade. Måske kan han lære en ting eller to.
Men nu er det tid til forretninger.
Hør det her.
- Hvad synes du? - Det er ok.
Undskyld mig? Det er ok? Det er skide godt! Hvad snakker du om?
Jeg kender ikke meget til musik.
En klient, der har betalt hvad han skylder mig...
... gav hende en management kontrakt, som en del af afbetalingen.
Dette er hendes første CD. Og salget, det er helt vildt. Meget lovende.
Undskyld, men jeg kan stadig ikke følge dig.
Hvor lang tid har vi gjort det her?
For længe. Jeg er træt af, at jagte penge.
Jeg er træt af at give huskekager til tabere, der ikke betaler.
Jeg har altid håbet på mere. For os begge.
Denne pige, er vores vej frem.
Jeg er sikker på, at hun bliver tosset når hun finder ud af, at jeg er hendes nye manager, men...
... det skal jeg nok tage mig af. Bare hold et øje med hende.
Hvad er det? Hvad ser du?
Ikke noget.
- Du ser noget. - Jeg ser ikke noget.
Hvad mener du? Har hun ingen fremtid?
Åh jo, hun har en fremtid. Jeg kan bare ikke se den.
Du snakker ikke meget, gør du?
Jeg vædder med, at du har for travlt med at tænke på fremtiden.
Nåh ja, min onkel sagde det sgu'. Han sagde, at du kan se fremtiden og sådan noget.
Han siger, at de skide penge, kasinoer og aktierne. Du ved det hele.
Ved du hvad det minder mig om? Har du nogensinde set filmen, Krull?
Ok, det er den her forpulede kyklop med.
Og måden han kom til at se sådan ud var, at han byttede det ene af sine øjne for at kunne se fremtiden.
Ok, en lang historie, skide kort fortalt...
... Den onde krigsherre, tog røven på svinet.
Og den eneste fremtid han kunne se, var sin egen død.
Mand, det lort ville virkeligt suge.
Så, hvad er planen for i aften, min ven?
Skal vi ha' et par skide drinks først eller er det bare...
- ... direkte til fisserne? - I aften arbejder vi.
Han er her ikke. Kom igen i næste uge.
Han er på hospitalet. For at få fjernet en skønhedsplet.
Kom igen i næste uge.
Kan du li' det, hva'? Garanteret ikke.
Som jeg sagde, næste uge.
Nej, nej, nej, nej, nej! Du betaler nu, gamle sæk.
Ellers skal vi nok fucke noget mere lort op, ok!
Hej du.
Hvorfor hjalp du mig ikke da jeg fik problemer med Moby Dick derinde, hva'?
Hvad siger du, skal vi gå tilbage og trampe på hende kællingen, mand? For jeg er fucking vild! Hører du mig?
Se den forpulede hat. Se på det lort, mand.
- Hvor er pengene? - Jeg har dem ikke.
- Bløder du? - Det ved jeg ikke.
Rejs dig.
Jeg giver dig en chance. Jeg kommer igen i næste uge.
Du bliver nødt til at skaffe pengene. Eller sikre at Fingers får dem.
For hvis han ikke gør, så tar han een af dem der.
Og det ønsker du ikke.
Vi ses i næste uge, jeg er ked af det med fruen.
Vi smutter.
Mand, jeg har aldrig set noget lignende. Det var fanme noget køligt skidt derhenne.
Jeg mener, du vidste den skøre kælling ville komme. Hvordan er det? Hvad ser du?
Du nyder det pis,, mand? At smadre folk på den måde?
- Nogen gange er det en del af jobbet. - Ja, ja, men nyder du det?
Ved du hvad jeg tror? Jeg tror du nyder det, mand. Jeg tror, du elsker det.
Ja, du gør. For ellers ville du bare forudse lotteriet og skride ad helvede til bagefter, ikk' oss'?
Det kan jeg ikke.
Hvad mener du med, at det kan du ikke? Du kan gøre lige hvad du vil.
Jeg kan ikke for jeg har ikke set det endnu.
Men når jeg ser det, så er jeg skredet.
Så du kunne faktisk...
... kneppe enhver tøs og vide, at du ikke vil få gonorré. Hva'?
Jeg mener, sikker sex er noget smukt noget. Efter hvad jeg har hørt.
Hej, det her er sådan mit drømmehus skal se ud. Jeg vil ha' et sted ligesom det her, tøser...
... musik og tøser, der knepper hinanden, mens en dværgtøs, sutter mine boller.
Hvorfor startede vi ikke her?
Meget numse for en gammel fyr.
Hej drenge.
Det er en fornøjelse at se dig. som altid.
- Dette er Tony, Fingers nevø. - Hej, hvordan går det?
Jeg elsker din onkel, han er så sød. Har du fået noget at drikke?
Nej, jeg har faktisk lidt travlt, men...
- ... har du et værelse? - Vi har ikke tid til at blive.
Det siger du altid, men jeg ved det ikke passer.
Du kan du alt du ønsker, bare sig til.
- Følg med os. - Hej, baby, baby! Tony er ikke så nem.
Lad os få dig nøgen.
Hvor er det forpulede rum?
- Den gamle mand er deroppe... - Ham og hans mænd er stamgæster.
De har ikke en gang deres våben med.
- Har han et våben? - Kun ham, ikke de andre.
Du betaler for Fingers beskyttelse.
Den er alle pengene værd.
Du ved, du er altid velkommen til at blive.
Jeg underholder ikke længere. Med mindre, jeg har lyst.
- Kan du gøre mig en tjeneste? - Alt.
Sig til Tony at jeg er tilbage efter mine runder.
Selvfølgelig.
Når du kan se fremtiden tror du, at du er i stand til at ændre den.
Men du er bare et vidne til komne øjeblikke...
... ude af stand til at hjælpe, selv hvis du ville.
Og måske, vil du ikke.
Nogen gange tror du, at det er meningen at du skal lære noget.
Om tålmodighed eller distancering.
Men når alt kommer til alt, så handler det bare om disciplin.
Se ting, du ikke altid ønsker.
Og så bare fortsætte.
Efter et stykke tid, bliver det nemmere.
Routiner afholder mine tanker, fra at vandre.
Du accepterer blot tingene, som de er.
Alle mennesker har deres egen skæbne.
Du kan ikke flygte fra den, selvom at du kan se den komme.
Hvor skal du hen, baby?
Hej, kom nu baby. Skrid for helvede ud.
Du er i det forkerte værelse.
Rør mig ikke, for helvede.
- Kom nu, baby. Kom nu, du vil ikke gøre det der. - Du skal ikke fortælle mig hvad jeg vil.
Vi har det så hyggeligt.
Så, skrid.
Tag det roligt.
Smid nu den pistol! Nej, mand. Du ta'r helt fejl.
Pistolen gik af, af sig selv.
Det var ikke min skide fejl. Pistolen gik bare af.
- Så er der ikke noget at være bekymret for. - Kom for helvede ikke tættere på.
Jeg bruger den sgu', mand. Så skrid bare tilbage, mand.
Vil du skyde os alle?
Jeg har ikke gjort noget.
- Hvad gør vi, mand? Vi har pistolen. - Nej, ingen drab idag.
Hvad fanden venter du på, hva'?
Det er den vildeste præstation, når du ved hvad der kommer til at ske.
Det at se en persons skæbne, vil det give mening?
Eller er det bare den stille følelse man får, af at se en film, man allerede kender slutningen på?
Og så sker der noget, jeg aldrig vil glemme.
Jeg tog fejl.
For første gang nogensinde, tog skæbnen en drejning.
Og jeg så et glimt af noget underligt og nyt.
En fremtid hvor alt kan ske.
Det er en smuk ting.
Og følelsen det giver mig
er det nærmeste jeg nogensinde har...
... været på ren nydelse.
Hr., kan du fortælle mig hvad der skete med dig?
Jeg aner det ikke. Hvad tror du?
Der er min dreng.
Jeg værdsætter det du gjorde for Tony.
Hvordan kan det være, du ikke så det?
Vær ikke bekymret over det. Bare få det bedre.
Vi har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Og fyrene, der gjorde det her mod dig. Dem skal jeg nok ordne.
Ingen behangler min dreng sådan. Ingen.
Kaos, lemlæstelse, panik i gaderne. Mit job er gjort.
Tak.
Tag det roligt. Der vil stadig være masser af fisse.
Tøser elsker ar.
Lidt som et kort til sjælen, du ved.
Det er en ny dag og jeg aner ikke hvad jeg skal forvente.
Jeg kan ændre nogens liv, hvis jeg har lyst. Gøre det værre.
Eller bedre.
Det bestemmer jeg.
En pige, med en fremtid som jeg ikke kan se kommer ind i mit liv...
... på den samme dag, som mit syn har forfejlet mig for første gang.
Der er nogen der tror på sammentræf.
Jeg er ikke en af dem.
Det må være ved at være trivielt, hva'?
Hvert tiende minut, kommer en fyr som jeg og spørger dig om de samme tre spørgsmål.
Det er en del af mit job.
Nåh men, jeg lover at forsøge, at gøre det interessant, ok?
Jeg kan godt lide at spørge om ting, de andre ikke spørger om.
- Ingen andre? - Ingen andre. Stol på mig, ok?
- Du er sød. - Fyrre sekunder.
- Frank er her. - Hvor?
- Hvad vil han? - Han vil ændre din kalender. Noget med et møde.
Nåh, Trista, tak fordi du vil sidde her sammen med mig idag.
Alt for dig.
Dit debut album. Det kyler dig rundt som et fantastiskt nyt talent.
Er der pres på? Sådan at leve op til al ståhejen?
Det er ikke ståhej. Jeg er ikke kun et kønt ansigt.
Jeg har noget at sige og jeg er meget betaget af, at mine fans ønsker at høre det.
Ok, men hvad er det med dig, der gør dig speciel i forhold til alle de andre derude idag?
Jeg tror det er min musikalske opvækst. Du ved, hvis du går tilbage...
Ok, det jeg mener er, du er ung, du er køn, du synger og du danser...
... hvorfor skulle det rage os?
Jeg mener, hvad er det ved dig, der er så specielt?
- Hvad der gør mig speciel? - Ja.
- Ikke noget. - Ikke noget?
Du mener altså hvad der gør mig bedre end de andre?
Nej, ikke bedre, bare...
... fortjent til det.
Fortjent til det?
- Hvad med det? - Hvad er det han gør?
Hun er ok, hun klarer det fint.
Der er næsten ingen der har det. Det er min gave fra gud.
Altså det og så synger og danser jeg godt nok til at have millioner af fans.
Det er mere et par hundrede tusind, ikk'?
Hvis du synes, det gør ingen forskel.
Jeg har fans, der synger mit navn hvorend jeg går.
Kom nu, Trista. De synger jo ikke en gang dit rigtige navn.
- Ikke osse? - Hvad?
Jeg mener, kan du i det mindste ikke fortælle os dit rigtige navn?
- Det siger jeg aldrig. - Hvad med mit navn?
Vi har mødtes sådan her, tre gange nu. Til tre forskellige interviews, og du siger...
... at du vil gøre alt for mig.
Hvad hedder jeg?
Vi er færdige.
Tag det roligt, hvad er problemet? Hvad har jeg gjort?
Det forpulede svin, vil tørre røvhuller på fuld tid når jeg er færdig med ham.
- Kør mig hjem. - Vi kan ikke tage afsted endnu, vi har et møde.
Du tager gas på mig?
Tag det roligt, det er på scene 10. Det er hurtigt overstået.
Ok, flash de der kønne øjne til Fingers.
Randall har ikke noget på dig, knægt.
Fingers, hvad synes du? Lever drømmen ud, hva'?
Du ødelagde mit skud, Frank.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Fingers, hvor sødt. Jeg kan regne ud, at jeg skal spørge dig, hvorfor de kalder dig det?
Jeg tror at det er fordi, at når jeg snakker bruger jeg hænderne meget.
- Det er dig, der er Trista, ikk'? - Jo.
Nu da vi er venner, så lad os lave nogen forretninger.
Ok. Trista, det kører rigtigt godt...
... singlerne bliver spillet, albummet er begyndt at sælge...
... videoen bliver vist en del, men der er en stor forskel i at have en video på MTV...
... og så være en kunstner, der kan lave store overskrifter.
Hvad Frank prøver at sige, er at du har brug for en, der kan føre dig til næste niveau.
En der kan åbne døre. En der er stærk.
- Du stopper. - Nej, jeg stopper ikke.
Jeg står til siden. En person med hans indflydelse kan gøre dig til superstjerne.
Han spørger om ting, og folk giver ham det. Velvilligt.
Jeg er virkelig spændt over at arbejde med dig. Jeg er enormt engageret i din success.
Og alt hvad jeg beder om, er at du engagerer dig i mig.
Det er aftalen. Det er løftet, vi giver til hinanden.
Og er der nogen der kommer i vejen for os...
- ... Så skal jeg nok tage mig af det. - Jeg kan simpelhen ikke tro det.
- Skaf en vogn. - Trista, baby.
- Fuck dig, Frank.
- Det gik da ikke så godt. - Det gik fint.
Imorgen kan vi shoppe for vores nye manager.
- Trista, der er kontrakter. - Fuck kontrakterne.
Jeg tror jeg må gå. Kan du blive her med hende?
Kommer igen imorgen.
- Jeg er træt. - Ja.
- Elsker du mig, Danny? - Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg elsker også dig.
Lad lyset brænde, Danny.
Jeg bryder mig ikke om mørket.
Er min lille pige nervøs?
Vær ikke bekymret. Efter skole skal jeg nok vente på dig, ok?
Danny?
Dine venner kan ikke hjælpe dig.
Ingen vil hjælpe dig. Andre end mig.
Din manager har tømt alle dine konti i forsøget på at betale mig tilbage.
Og det lille stykke papir, der ejer dig...
... er det eneste der holder hans røv i live.
Nåh, hvad betyder det så? Det betyder at du ikke ejer noget.
Og du er ikke noget, med mindre jeg siger du er. Og du skal ud og turnere...
... og du fortsætter med at turnere, indtil jeg kan se et overskud.
Og hvis jeg nogensinde bliver nødt til at komme tilbage igen, så vil vi få os en helt anden snak.
Forstår du mig?
Skål.
Tror du ikke du har fået nok?
Nej, jeg tror ikke det er helt nok endnu.
Kan da ikke være så slemt som du tror.
Du må da blive træt at, ikke at vide hvad du snakker om.
Hvor var du egentlig, da Frank gav mig den tur?
Var du med i det? Hjalp du ham?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg er din ven.
Jeg kan ikke huske...
... hvormeget det giver dig, at være min ven?
Alison, vent.
- Hej, hvem betaler for drinksne? - Jeg mente det ikke, kom nu.
Alison. Vent, for helvede! Kom nu!
Er du Trista? -- Hva'? Er du Trista? -- Nej.
- Jo, du er. - Nej.
- Hej kan jeg få din autograf? - Selvfølgelig.
- Til Jake 'den hotte'. - Selvfølgelig.
- Trista, min søster elsker dig. - Jeg elsker din søster.
- Du var for fed i din sidste... - Tak.
- Hey, det gør sgu' da ondt. - Må vi tage et billede?
Tag et billede.
- Kan jeg gå nu? - Selvfølgelig.
Hvad vil så stille op? Hvor vil du tage hen?
Showet starter snart.
Fingers ejer dig nu.
Han bruger dig, indtil du er brugt op.
Og så smider han dig væk, det er sådan han gør.
Hvad foreslår du at jeg gør?
Hvis Fingers ved at du er skredet, så jagter han dig, til han finder dig.
Det eneste sted han ikke vil lede, er lige her.
Jeg kunne skrabe nogen penge sammen og...
... du kunne rejse langt nok væk til at selv Fingers ikke kan røre dig.
Hvorfor hjælper du mig?
Det ved jeg ikke.
Det har jeg bare lyst til.
Så langt tilbage, jeg kan huske...
har jeg aldrig ladet mig selv...
ønske noget.
Hold dig væk fra vinduerne, og...
... sørg for dig selv i køkkenet.
Ud over det, rør ikke ved noget.
- Er du ok? - Ja.
Jeg har det fint, det er bare arbejdet.
Hvad har du lavet idag?
Jeg så efter dig.
Jeg kan godt li' din indretning.
Tænkte, at hvis jeg skulle være her et stykke tid.
Hvem er det, på billedet sammen med dig?
Det er Markie.
- Var I fyre gode venner? - Ja.
Vi var, han øh...
Han døde.
Hvad skete der?
Jeg så det ville ske og...
Jeg kunne ikke gøre noget for at stoppe det.
Jeg ved hvordan det føles.
Man får lyst til, aldrig at kunne føle noget...
... igen.
Lige hvad jeg har brug for, flere ar.
Vidste du at ar, er et kort til sjælen?
Der er nu gået et par uger, jeg tænkte på om vi måske kunne tage på en tur?
Imorgen?
- Så, vi rejser? - Ja.
- Hvad har du i hånden? - Ingenting.
Jeg tror jeg så noget.
- Det er ikke hvad du tror. - Hvad har du gang i?
Tag det roligt. Det er til en ven.
Hvem er det?
Din lille lort.
I tre uger har du ledt efter den luder. Tre uger.
Spurgt rundt omkring, klasket til folk, dig ved siden af mig...
... og i al den tid har hun været sammen med dig!
Man skulle tro, at da røvhullet Frank bad om at dø...
da ville du have vist lidt barmhjertighed og fortalt mig sandheden.
Men nej, du stod bare der og så på.
Du er godt nok et koldt røvhul, min ven. Et skide koldt røvhul.
Og hvad er det? Lægger du lidt til side, så du kan tage damen på ferie?
Er det dine? Det tror jeg ikke.
Lad mig være.
Hvad er der galt med dig?
Før i tiden, ville du have set det her ske.
Du er ved at miste dit håndelag.
Vil du sige noget til mig? Forsøger du at fortælle mig noget?
Du sætter mig i den her situation.
Synes du, jeg er en slem mand?
Jeg snakker til dig. Jeg er ikke en slem mand.
Jeg ønsker det samme som alle andre.
Jeg forsøgte at give dig alt. Og hvad skete? Hvad gjorde du med det?
Det var ikke nok for dig. Det var ikke nok, du ville ha' mere.
Du har al kærlighed i verden, Men det er ikke nok for dig.
Så du tog min ven og vendte ham imod mig. Og hvad så?
Du er en egoistisk lille lort.
Jeg tror...
... du ikke aner hvad du har, før du har mistet det.
Fortæl mig...
Ved du hvad?
Dit rigtige navn.
- Denne låge er lukket, du skal rundt til forsiden. - Du bliver nødt til at lukke mig ind.
Du forstår ikke. Jeg er læge.
- Du skal rundt til forsiden. - Nogen vil dø.
Jeg må se Trista.
Kom nu mand, jeg er læge.
Hun vil sgu' dø og det vil være din skyld.
Alle har et formål.
Nogen gange kan en person leve et helt liv, uden at vide hvad formålet er.
Ikke mig. Jeg vidste det, da jeg var 10.
Mit formål er at elske den rigtige person fuldt og inderligt.
Da jeg var 10, var den person Heidi Fontell.
Men da Heidis far flyttede familien...
... var jeg sikker på, at jeg ville elske igen og snart.
Jeg tog fejl.
Jeg mødte Gina på medicinstudiet.
Vi var bedste venner.
Min bofælle Henry sagde at hun var den type pige...
... man ventede og giftede sig med.
Men, jeg ventede for længe.
Hun giftede sig med Henry, lige efter college. Og jeg var forloveren.
Og alle disse år senere, så er jeg det nok stadig.
Nåh, hvor var vi.
Henry forsøgte at få mig overtalt.
- Til at følge ham i plastikområdet? - Hvad ellers?
Bob er rig. Det er ikke fair.
Og Derrick. Derrick var dårligt nok uddannet. Og Derrick har penge som lort.
Det handler ikke kun om penge.
Hej, du bruger din tid, du laver dit arbejde. Så skal du da også belønnes.
- Jeg klarer mig. - En masse mennesker klarer sig.
Hun klarer dig. Nåh ja, det er rigtigt. Hun er tjener.
- Alle andre jeg kender? Rige svin. - Jeg er ikke.
- Men du laver genial forskning, der en dag vil føre til utrolige ting. - Måske.
Og det vil føre til patenter, og så snakker vi åndssvagt rig.
Der er ikke noget galt, i at hun forsøger at gøre livet bedre for folk.
Nej, det er fantastisk. Jeg elsker hende for det. Jeg gør livet bedre for folk.
Det gør jeg. Kom nu! Ok, jeg indrømmer.
Brystforstørrelserne og botox-læberne, er det, der betaler min fantastiske bil.
Men overvej det her. En pige er født med en næse der kan dræbe ved første øjekast.
Der er intet skolebal til denne pige. Intet første generte kys.
Hun kommer ud for en ulykke og ja, du syer hende pænt sammen.
Men på et tidspunkt vil denne pige skrive et farvelbrev, til sin kat og kaste sig ud fra et højhus.
Den samme pige, kommer ind til mig...
... Jeg laver lidt af min magi, min ven, og det brev bliver aldrig skrevet.
Jeg har reddet et liv.
Jeg har reddet et liv idag.
Det gjorde jeg også måske. Det får vi aldrig at vide.
Uanset hvad, så lægger jeg mig til at sove i aften i mit skidestore hus.
Jeg skal pisse.
- Min mand. - Din mand.
- Nåh, hvordan er slangerne? - De er fine.
- Arbejdstiden tager dog livet af mig. - Har du det godt?
- Udmattet. Jeg kæmper også mod en forkølelse. - Du skulle komme og se mig imorgen.
- Jeg vil da ikke forstyrre dig. - Det er umuligt.
Det ved du godt, ikk'?
Ha' det godt.
Tænk over det jeg sagde.
- Skal du denne vej? - Nej, jeg har parkeret ude bagved.
- Har du det godt? - Ja, jeg er vant til det.
- Elsker dig. - Elsker også dig.
Bring mig journalen.
Du vil komme til at kurere blødersygdommen, lille fyr.
Dette er ikke en klapperslange. Måske du skulle tage udstyret frem?
Bare rolig.
- Hvad har vi her? - Et slangebid.
De har sendt os det forkerte antigift. Hun skal have transfusioner nu.
Gina, kan du høre mig?
Kom nu, vågn op. Hvad?
- Hvad sagde hun? - Er ikke sikker.
Noget med hendes blod. Få hendes blodtype.
- Fortæl mig om slangen. - Du forstår ikke.
Det er allerede i hendes hjerte. Hun har brug for en transfusion.
- Giv mig den blodtype nu. - Hun har 24 timer.
Doktor, jeg har hendes blodtype.
- Hvad helvede er det? - Labortatoriet sagde at den er yderst sjælden.
- Har vi noget af det på lager? - Jeg har aldrig set det komme igennem her.
Ok, check igen. Gør det nu.
Henry, havde Gina noget af hendes eget blod på lager?
Hør her, hun er blevet bidt.
Hallo, kan du venligst checke igen. Det er meget sjældent. Næste uge er for sent. Thailand?
Vi har det ikke doktor, jeg har checket computerjournalerne.
Vi har ikke hendes blodtype. Doktor!
Hvad gør du? Vent, du forstår ikke.
Du må slippe mig.
Du forstår det ikke, hun vil dø.
Jeg har det fint, bare slip mig.
Jeg har det fint, jeg har det fint.
Jeg er her live, i Palm Hill studioerne...
... hvor Trista har begyndt produktionen af hendes anden musikvideo.
Vi kan ikke tage jer med ind til selve optagelsen...
... men mens vi venter, hvorfor tager vi ikke et kig mere på en bid fra hendes seneste interview...
... der fik alle til at undre sig, pop superstar eller pop nedtur.
- Hvad der gør mig speciel? - Ja.
- Ikke noget. - Ikke noget?
Du mener altså hvad der gør mig bedre end de andre?
Nej, ikke bedre, bare fortjent til det? - Fortjent til det?
Jeg har en meget sjælden blodtype. Der kan man bare se?
- En blodtype? - Ja, den kaldes KPAB.
Næsten ingen andre har den. Det er guds gave til mig.
Ok, jeg har snakket med instruktøren. Jeg sagde ikke mere end to fulde gennemgange af denne sang.
Er du ok? Har du brug for noget luft?
Jeg tror, du har brug for noget luft.
Vil I alle venligst gå tilbage, hun har brug for noget luft.
Jeg mener det. Gå tilbage.
- Tag den her på. - Hvad sker der?
Din flybillet og dit pas er i lommen.
- Lågen er lukket, du må gå om foran. - Du bliver nødt til at lukke mig ind.
Vent.
Ring ikke mere.
Hold dig ude af syne et stykke tid, giv mig noget tid, så skal jeg nok sørge for at nogen finder dig.
Jeg er læge.
Hun vil sgu' dø og det vil være din skyld.
Hun vil sgu' dø.
- Trista, vent. - Nej.
Jeg har skubbet dine koncertdatoer og aflyst din videoindspilning.
Og jeg er ikke sur på dig, selvom at jeg ved...
... at du forsøgte at smutte, Jeg er ikke sur på dig.
Hvornår ville du fortælle mig det?
- Fortælle dig hvad? - Om barnet.
- Er jeg gravid? - Tre uger henne.
Det vidste du ikke?
Det skal nok gå godt. Jeg ved hvad du prøver på.
Du ønsker at hele verden elsker dig. Det er et farligt forpulet liv.
Og du kan ikke gøre det alene. Men jeg skal nok tage mig af dig. Jeg vil få det til at ske.
Alle dine drømme kommer til live.
Og at kaste det væk, vil betyde at han døde uden grund.
Det ville betyde, at du dræbte ham uden grund.
Nej, vi har en aftale.
Han kom i vejen. Og jeg gjorde min del. Nu er det tid for dig, at gøre din del.
Vi har begge mistet en speciel person. Nu er det tid, at komme videre.
Jeg hader dig.
Indtil den dag jeg dør, vil jeg hade dig.
- Du kan ikke beholde barnet. - Hvad?!
Du har koncertdatoer og TV opvisninger, du kan ikke beholde barnet.
- Det er mit barn. - Ingen skal komme i vejen for mig. Ingen!
Du har koncertdatoer om to uger, det giver os masser af tid, til at få styr på det her.
Jeg skal nok sørge for det fornødne.
Vent.
Du må prøve at nå mig.
Jeg har brug for dig.
- Du reddede et liv idag. - Det gjorde du også.
Pudsigt...
Det er det eneste der betyder noget, resten af det...
Det glæder mig, at dit barn er ok.
Også jeg.
- Tak for lån af bilen. - Ingen årsag.
- Du får den tilbage, så hurtigt som muligt. - Det haster ikke.
Er du ok?
Ja, det vil jeg blive.
Det er hårdt, sådan at starte forfra.
Du skal nok klare det.
Det skal du også nok. Tak.
Undskyld mig hr., men du kan ikke gå derind.
Hr., du må ikke.
Det var skørt.
Er du ok?
Oversat til dansk af Cali, 2008.